to stop proceedings - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to stop proceedings  | stopped, stopped |	ein Verfahren einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to stop  | stopped, stopped |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to stop  | stopped, stopped |	stehenbleiben   auch: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stop (so. (oder: sth.))  | stopped, stopped |	(jmdn./etw.) stoppen  | stoppte, gestoppt |
to stop (sth.)  | stopped, stopped |	(etw.^Akk.) anhalten  | hielt an, angehalten |
to stop  | stopped, stopped |	beenden  | beendete, beendet |
to stop (sth.)  | stopped, stopped |	(etw.^Akk.) blockieren  | blockierte, blockiert |
to stop sth.  | stopped, stopped |	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Produktion
to stop  | stopped, stopped |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - aufhören
to stop  | stopped, stopped |	enden  | endete, geendet |
to stop  | stopped, stopped |	innehalten  | hielt inne, innegehalten |
to stop  | stopped, stopped |	stillsetzen  | setzte still, stillgesetzt |
to stop  | stopped, stopped |	sperren  | sperrte, gesperrt |

Substantive

braking to a stop [TECH.]	Bremsung auf Halt
proceedings for failure to act [JURA]	die Untätigkeitsklage  Pl.: die Untätigkeitsklagen   [EG]
right to initiate proceedings [JURA]	der Rechtsbehelf  Pl.: die Rechtsbehelfe
institution of proceedings for failure to act [JURA]	die Untätigkeitsklage  Pl.: die Untätigkeitsklagen   [EG]
order to pay the costs of the proceedings [JURA]	Verurteilung zur Übernahme der Prozesskosten
case not proceeding to judgment [JURA]	Erledigung der Hauptsache
stop	der Halt  Pl.: die Halte
stop   - of a bus, train, etc.	die Haltestelle  Pl.: die Haltestellen
stop	das Ende  Pl.
proceedings plural noun   - of a meeting	das Protokoll  Pl.: die Protokolle
proceedings plural noun   - of a meeting	der Sitzungsbericht  Pl.: die Sitzungsberichte
proceedings plural noun   - of a meeting	das Sitzungsprotokoll  Pl.: die Sitzungsprotokolle
stop	der Stopp  Pl.: die Stopps
stop	der Aufenthalt  Pl.: die Aufenthalte

Definitionen

execution proceedings instituted by administrative authorities for collecting debts due to the government [JURA]	das Verwaltungszwangsverfahren  Pl.: die Verwaltungszwangsverfahren
capacity to conduct proceedings in one's own name [JURA]	die Prozessfähigkeit  Pl.
decision given in summary proceedings [JURA]	einstweilige Verfügung   [EU]

Beispiele

Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
Stop mucking about. [ugs.](Brit.)	Lass die Sperenzchen!
Stop giggling, the lot of you! [ugs.]	Hört gefälligst alle auf zu kichern.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
Stop fidgeting around. [ugs.][pej.]	Hör mit dem Gezappel auf. [ugs.][pej.]
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
in connection with the proceedings	im Zusammenhang mit dem Verfahren
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.

Phrasen

to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to pull out all the stops	alle Register ziehen
Stop!	Hiergeblieben!
Stop it!	Hör auf!
Stop talking!	Hör auf zu reden!
stop for trains	Halt für Zugfahrten
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
Stop crying!	Hör auf zu heulen!
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
stop for all movements	Halt für alle Fahrten
stop for switching moves	Halt für Rangierfahrten
Stop messing around!	Lass den Unfug!
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
next main signal shows stop	Halt erwarten

Adjektive / Adverbien

one-stop  Adj.	aus einer Hand
one-stop  Adj.	alles aus einer Hand
one-stop  Adj.	alles unter einem Dach
to it	dazu  Adv.
to go	to go
with stop device [TECH.]	mit Abschaltung
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

procedure, trial, lawsuit, minutes, litigation

Tätigkeitsbericht, Gerichtsprozess, Verhandlungen, Sitzungen, Gerichtsverhandlung, Prozessverlauf, Handlungsverlauf, Vorgänge, Tagungsband, Vorgehensweise, Geschehnisse, Tagungsbericht, Rechtssache, Sitzungsprotokoll, Procedere, Sitzungsbericht